1 00:00:19,584 --> 00:00:21,630 [hovslag närmar sig] 2 00:00:38,168 --> 00:00:40,605 ROY: Jag var sheriff i detta län när jag var 25. 3 00:00:40,649 --> 00:00:44,174 Svårt att tro. 4 00:00:44,218 --> 00:00:46,829 Farfar var sheriff. Pappa också. 5 00:00:46,872 --> 00:00:48,700 Ranchers alla. 6 00:00:48,744 --> 00:00:51,834 Arbeta landet genom tiderna spolning och träda. 7 00:00:55,011 --> 00:00:58,406 Det finns en naturlig ordning till saker. 8 00:00:58,449 --> 00:01:00,886 Vi känner det i våra ben. 9 00:01:00,930 --> 00:01:03,498 Jesus var en man, inte någon skäggig dam. 10 00:01:03,541 --> 00:01:05,456 Och precis som vatten rinner nedför, 11 00:01:05,500 --> 00:01:08,329 en man är huvudet av hans hushåll. 12 00:01:08,372 --> 00:01:11,375 Under honom vistas kvinnan. 13 00:01:12,507 --> 00:01:14,204 Hon håller sin dygd nära 14 00:01:14,248 --> 00:01:17,425 tills det äktenskapet tröskeln passeras, 15 00:01:17,468 --> 00:01:18,948 och så öppnar hon för honom, 16 00:01:18,991 --> 00:01:21,255 när blomman öppnar sig för solen. 17 00:01:21,298 --> 00:01:22,560 Och i utbyte, 18 00:01:22,604 --> 00:01:25,389 mannen härbärgerar och skyddar sin kvinna, 19 00:01:25,433 --> 00:01:28,218 som svärdet har sin skida. 20 00:01:28,262 --> 00:01:30,829 Okej, men det jag säger är att du... 21 00:01:30,873 --> 00:01:32,527 [gryntande] 22 00:01:32,570 --> 00:01:35,921 Nej. Han höjer bara hans hand till henne 23 00:01:35,965 --> 00:01:37,880 när hon glömmer sin plats och agerar mannen. 24 00:01:37,923 --> 00:01:41,492 Och-och bara då för instruktion, 25 00:01:41,536 --> 00:01:45,453 aldrig ta något nöje eller tillfredsställelse från uppgiften. 26 00:01:45,496 --> 00:01:47,237 Medan du, son, 27 00:01:47,281 --> 00:01:50,327 verkar ha spelat ett Tommy Lee trumsolo 28 00:01:50,371 --> 00:01:52,895 över hela din frökens fasad. 29 00:01:52,938 --> 00:01:55,637 - Det här... jag ramlade är allt. - Hej, tyst nu. 30 00:01:55,680 --> 00:01:58,205 Sheriffen pratar. 31 00:01:58,248 --> 00:02:01,599 Kom hit. Tröst, kära du. 32 00:02:01,643 --> 00:02:04,080 Dotter, dessa svåra tider är över. 33 00:02:04,124 --> 00:02:05,864 Okej? 34 00:02:05,908 --> 00:02:07,736 Jag ska se till din mans instruera mig själv. 35 00:02:07,779 --> 00:02:09,085 Vilken anvisning? 36 00:02:09,129 --> 00:02:11,783 [gryntande] 37 00:02:11,827 --> 00:02:14,308 [kvävning] 38 00:02:14,351 --> 00:02:16,223 Var ärlig nu. 39 00:02:16,266 --> 00:02:18,529 Frågar du någonsin din mans överhöghet 40 00:02:18,573 --> 00:02:20,183 när han pratar? 41 00:02:20,227 --> 00:02:22,577 Precis när han dricker eller med veven, vet du? 42 00:02:22,620 --> 00:02:24,361 Jag försöker hålla mig utanför förresten, men... 43 00:02:24,405 --> 00:02:25,362 [kvävning] 44 00:02:25,406 --> 00:02:27,234 Gör honom inte illa. 45 00:02:27,277 --> 00:02:29,540 – Vi har tre pojkar som behöver en pappa. - Okej. 46 00:02:29,584 --> 00:02:32,152 Okej. Okej. 47 00:02:32,195 --> 00:02:35,372 [fliftar] 48 00:02:35,416 --> 00:02:38,245 [hostar] 49 00:02:39,246 --> 00:02:41,770 Ja. 50 00:02:41,813 --> 00:02:44,251 Tack. Du har några av den huckleberry-pajen? 51 00:02:44,294 --> 00:02:46,949 - SERVITRIS: Visst. - Det är jättebra. 52 00:02:49,256 --> 00:02:52,084 Titta, kukost, Jag känner dig... [skriker] 53 00:02:52,128 --> 00:02:53,521 Tyst. 54 00:02:53,564 --> 00:02:56,001 [slutar skrika] 55 00:02:56,045 --> 00:02:59,483 Gå hem. Fixa en måltid. 56 00:02:59,527 --> 00:03:01,442 Be om det innan du tar första tuggan. 57 00:03:01,485 --> 00:03:04,053 Förlåtelse. Ta hand om hans brännskador. 58 00:03:04,096 --> 00:03:06,098 Försök att vara vördnadsfull. 59 00:03:06,142 --> 00:03:08,666 Tillgodose hans behov som man med din mun 60 00:03:08,710 --> 00:03:10,407 för att så harmoni. 61 00:03:10,451 --> 00:03:13,671 Jag kommer förbi i morgon, se om lektionen fastnade. 62 00:03:15,238 --> 00:03:17,066 Fortsätta. 63 00:03:17,109 --> 00:03:18,328 Gå. 64 00:03:18,372 --> 00:03:20,069 [Josh grymtar] 65 00:03:24,682 --> 00:03:26,771 [flåsande] 66 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 De saknade henne. 67 00:03:49,141 --> 00:03:51,840 [häst grannar] 68 00:03:51,883 --> 00:03:53,929 - [rancher klickar med tungan] - ROY: Vad hände? 69 00:03:55,887 --> 00:04:00,196 MUNCH: Du skickar en man att göra ett jobb utan all information, 70 00:04:00,240 --> 00:04:03,678 hur kan jobbet göras? 71 00:04:03,721 --> 00:04:05,027 GATOR: Ja, vad är du? 72 00:04:05,984 --> 00:04:08,073 Gåtan? 73 00:04:08,117 --> 00:04:12,121 Du säger kvinnan är en kvinna, en... 74 00:04:12,164 --> 00:04:13,992 Hur gör du...? 75 00:04:14,036 --> 00:04:16,647 Hemmafru. 76 00:04:16,691 --> 00:04:22,697 Aldrig nämner du hon är på riktigt en tiger. 77 00:04:22,740 --> 00:04:25,700 GATOR: Du säger kunde du inte hantera någon tjej? 78 00:04:25,743 --> 00:04:27,789 100 pounds blöta? 79 00:04:29,181 --> 00:04:30,705 Va? 80 00:04:33,229 --> 00:04:36,798 Det var på tråden i morse. 81 00:04:36,841 --> 00:04:40,323 Denna halvvett sköt upp en bensinstation utanför Beulah. 82 00:04:40,367 --> 00:04:42,194 Mördade kontoristen. 83 00:04:42,238 --> 00:04:44,371 Dödade en statlig trupp. 84 00:04:44,414 --> 00:04:45,850 Sätt ett hål i benet av en annan. 85 00:04:45,894 --> 00:04:47,504 [skratt] 86 00:04:47,548 --> 00:04:49,680 Och denna retards partner med en sprucken skalle 87 00:04:49,724 --> 00:04:51,247 och hans ansikte hälften brann av i bårhuset. 88 00:04:51,291 --> 00:04:54,076 Du säger hemmafru, så jag tar med en kille. 89 00:04:54,119 --> 00:04:56,513 Du säger tiger... 90 00:04:56,557 --> 00:04:57,688 det är en annan kille. 91 00:04:57,732 --> 00:05:00,125 Kostar dig tre gånger. 92 00:05:00,169 --> 00:05:02,824 Tog de henne? Polisen? 93 00:05:02,867 --> 00:05:04,826 Flydde till fots. 94 00:05:04,869 --> 00:05:07,219 Möjligen hemma. 95 00:05:07,263 --> 00:05:08,960 Möjligen mot vinden. 96 00:05:09,004 --> 00:05:11,615 - [skrattar] - Kan du hitta henne? 97 00:05:11,659 --> 00:05:14,357 Hon kunde hittas. 98 00:05:14,401 --> 00:05:17,317 Vart folk går, de tankar de har, 99 00:05:17,360 --> 00:05:19,884 dessa är kända för mig. 100 00:05:19,928 --> 00:05:21,103 Instinkter. 101 00:05:21,146 --> 00:05:23,453 Som flyr, som kämpar. 102 00:05:23,497 --> 00:05:27,762 Det är en fråga om pris. 103 00:05:27,805 --> 00:05:31,200 Jobbet det var, inte jobbet du sa. 104 00:05:31,243 --> 00:05:33,289 Smärta och lidande. 105 00:05:33,333 --> 00:05:35,813 En man som saknar ett bihang, 106 00:05:35,857 --> 00:05:38,207 själv sy sin egen hud. 107 00:05:38,250 --> 00:05:39,948 Ärrad för livet, får han höra. 108 00:05:39,991 --> 00:05:43,473 Och så denna nya fråga. 109 00:05:43,517 --> 00:05:45,127 Jaga en tiger. 110 00:05:45,170 --> 00:05:48,086 Och det tvingar mannen att fråga: 111 00:05:48,130 --> 00:05:50,872 varför vill du ha tigern? 112 00:05:52,613 --> 00:05:54,310 Hon är min fru. 113 00:05:54,354 --> 00:05:55,616 Berätta inte skit för honom. 114 00:05:55,659 --> 00:05:57,052 Jag har redan sagt Jag klarar det här. 115 00:05:57,095 --> 00:05:59,010 Vi vet var hon bor nu. Hennes alias. 116 00:06:03,493 --> 00:06:06,322 Hon avlade löften till mig. 117 00:06:06,366 --> 00:06:08,063 Ett löfte. 118 00:06:08,106 --> 00:06:11,240 Vid sjukdom och hälsa. 119 00:06:11,283 --> 00:06:14,722 Se det som en skuld som inte är betald, lämnar mig i limbo. 120 00:06:14,765 --> 00:06:17,377 Man ja eller man nej. 121 00:06:18,552 --> 00:06:21,076 Se, hon gömde sig för mig nio, tio år. 122 00:06:22,033 --> 00:06:25,472 Upplupen ränta. 123 00:06:25,515 --> 00:06:28,562 Tills skulden inte kunde längre betalas med pengar. 124 00:06:32,479 --> 00:06:36,091 Så en dag är hon där, fingeravtryck i systemet. 125 00:06:36,134 --> 00:06:38,267 Nu kan limbo ta slut, 126 00:06:38,310 --> 00:06:41,226 skulden kan drivas in. 127 00:06:43,881 --> 00:06:45,448 Berätta en sak, vän. 128 00:06:47,581 --> 00:06:49,496 Om en man är ren, 129 00:06:49,539 --> 00:06:52,281 hans handlingar är alltid bra. 130 00:06:53,238 --> 00:06:55,327 Tror du det? 131 00:06:57,460 --> 00:06:59,941 Jag är en nihilist. 132 00:06:59,984 --> 00:07:01,682 Vad fan betyder det? 133 00:07:01,725 --> 00:07:03,031 Jag tror på ingenting. 134 00:07:03,074 --> 00:07:04,380 Du tror på pengar. 135 00:07:06,251 --> 00:07:07,949 Ja? 136 00:07:13,998 --> 00:07:16,436 Tack för din hjälp. 137 00:07:17,654 --> 00:07:19,308 Fortsätt med Gator. Han kommer att få dig betalt. 138 00:07:19,351 --> 00:07:20,614 Pappa. 139 00:07:20,657 --> 00:07:22,920 Original plus smärta och lidande. 140 00:07:22,964 --> 00:07:24,835 Ja, naturligtvis. 141 00:07:24,879 --> 00:07:27,229 Ta ut den av regndagsfonden. 142 00:07:27,272 --> 00:07:28,883 Fixeringsplats. 143 00:07:28,926 --> 00:07:32,582 Fixeringsplats. Rätt. 144 00:07:32,626 --> 00:07:34,584 Kom igen numbnuts. 145 00:07:41,504 --> 00:07:45,769 En man är tacksam. 146 00:08:00,784 --> 00:08:04,179 Jag säger inte förlåt, men du förstår. 147 00:08:04,222 --> 00:08:05,920 Jag var tvungen att sörja dig lite där bak. 148 00:08:05,963 --> 00:08:09,010 Du kommer upp ormögon och allt. 149 00:08:12,274 --> 00:08:15,582 Med hennes väsen en sån liten fågel som... 150 00:08:15,625 --> 00:08:18,236 [snickers] 151 00:08:18,280 --> 00:08:19,890 Du vet... 152 00:08:21,239 --> 00:08:23,677 de brukade vara dinosaurier. 153 00:08:27,115 --> 00:08:29,509 Hundratals okej? 154 00:08:40,432 --> 00:08:41,782 Överraskning, skitfågel. 155 00:08:43,653 --> 00:08:44,698 [pistolskott] 156 00:08:44,741 --> 00:08:46,700 - [skriker] - [gryntar] 157 00:08:46,743 --> 00:08:49,093 - [kriss] - [skriker] 158 00:08:51,095 --> 00:08:52,009 [högt ljud] 159 00:08:52,053 --> 00:08:53,141 [pistolskott] 160 00:09:03,630 --> 00:09:06,502 - Vad är det som händer, Roy? - Fortsätt, gå tillbaka till huset nu. 161 00:09:14,989 --> 00:09:17,078 [hostar] 162 00:09:32,223 --> 00:09:36,097 PUNKT: Som vi sa, allt detta är bara ett missförstånd. 163 00:09:36,140 --> 00:09:37,620 Hade en dålig dag är allt. 164 00:09:42,973 --> 00:09:44,192 En dålig dag? 165 00:09:44,235 --> 00:09:45,410 PUNKT: Ja. 166 00:09:45,454 --> 00:09:47,587 Lämnade huset en enda röra. 167 00:09:47,630 --> 00:09:50,720 Senast jag kollade var det inte ett brott. 168 00:09:50,764 --> 00:09:52,069 Nej, frun. 169 00:09:52,113 --> 00:09:54,158 Jag är en recidivist på det sättet själv. 170 00:09:54,202 --> 00:09:55,464 Speciellt tvätt. 171 00:09:55,507 --> 00:09:58,293 Åh, tvätt. [skratt] 172 00:09:58,336 --> 00:10:00,904 Men vad jag är orolig om är blodet. 173 00:10:00,948 --> 00:10:02,950 Jag sa att jag skar upp fötterna på något glas. 174 00:10:02,993 --> 00:10:04,516 Det gjorde du. 175 00:10:04,560 --> 00:10:07,389 Och jag ser såren. 176 00:10:07,432 --> 00:10:08,695 Men vad jag sysslar med är faktum 177 00:10:08,738 --> 00:10:10,479 att blodet på din entréplan 178 00:10:10,522 --> 00:10:12,176 är annorlunda än blodgruppen vi har registrerat för dig. 179 00:10:12,220 --> 00:10:13,569 Uppgifter? 180 00:10:13,613 --> 00:10:15,745 De där... 181 00:10:15,789 --> 00:10:18,879 Du vet, jag hörde att en man gick in på sjukhuset i St. Paul 182 00:10:18,922 --> 00:10:20,881 få en njurtransplantation, 183 00:10:20,924 --> 00:10:22,578 han hamnade med någon annans hjärna. 184 00:10:22,622 --> 00:10:25,102 - Inget sätt. - Ja. 185 00:10:25,146 --> 00:10:26,321 INDIRA: Tja, jag är inte säker... 186 00:10:26,364 --> 00:10:28,802 Det låter inte korrekt. 187 00:10:28,845 --> 00:10:32,544 Det jag säger är, sjukhus gör misstag. 188 00:10:32,588 --> 00:10:35,460 Sedan är det hår-DNA från balaclavan i din boudoir. 189 00:10:35,504 --> 00:10:37,288 Jag sa att jag köpte det där begagnade. 190 00:10:41,466 --> 00:10:43,730 Du vet, det är mitt fel. [skratt] 191 00:10:43,773 --> 00:10:47,298 Du vet, jag kom hem, ytterdörren var vidöppen, eh, 192 00:10:47,342 --> 00:10:49,736 allt... blod. 193 00:10:49,779 --> 00:10:52,956 Äh, jag-jag skäms inte att säga att jag fick panik. 194 00:10:53,000 --> 00:10:54,566 Men du vet, Dot är hemma, 195 00:10:54,610 --> 00:10:56,438 och det är allt det spelar roll. 196 00:10:56,481 --> 00:10:58,745 Så, eh, vad det än är... 197 00:10:58,788 --> 00:11:01,573 Du vet, hon är min fru. Och jag tror henne. 198 00:11:01,617 --> 00:11:05,273 Så, om det finns en blankett eller något jag kan skriva under på... 199 00:11:05,316 --> 00:11:08,232 du vet, släpp anklagelserna... 200 00:11:08,276 --> 00:11:10,147 Det är inte så det här fungerar. 201 00:11:13,847 --> 00:11:15,805 - Jag måste... - Hmm? 202 00:11:15,849 --> 00:11:17,938 Det är snart dags för hämtning. 203 00:11:17,981 --> 00:11:22,159 Jag sa till Scotty att vi kunde gå till DQ efter skolan, så... 204 00:11:22,203 --> 00:11:23,465 [harklar halsen] 205 00:11:25,554 --> 00:11:27,382 Okej då. 206 00:11:27,425 --> 00:11:28,949 Tack för din tid. 207 00:11:28,992 --> 00:11:30,690 Mm-hmm. 208 00:11:30,733 --> 00:11:32,517 Vi granskar trafikkameror i grannskapet, 209 00:11:32,561 --> 00:11:33,475 så om jag har några fler frågor... 210 00:11:33,518 --> 00:11:34,955 Nej. 211 00:11:34,998 --> 00:11:37,044 Hon är... 212 00:11:37,087 --> 00:11:39,699 Wayne, det är hon inte lyssnar på mig. 213 00:11:39,742 --> 00:11:41,875 Äh, danska gravar är vår advokat, 214 00:11:41,918 --> 00:11:43,877 så om du behöver att kontakta oss igen, 215 00:11:43,920 --> 00:11:46,575 vilket du inte borde... 216 00:11:47,707 --> 00:11:49,447 Okej då. 217 00:11:55,671 --> 00:11:57,717 [fotsteg närmar sig] 218 00:12:00,720 --> 00:12:03,244 DANSK: Så det är ett pusselspel. 219 00:12:03,287 --> 00:12:04,811 Pratade med Wayne. 220 00:12:04,854 --> 00:12:06,638 Dot är tillbaka. 221 00:12:06,682 --> 00:12:08,205 Hon är vad nu? 222 00:12:08,249 --> 00:12:10,251 Ja, kom hem på egen hand. 223 00:12:10,294 --> 00:12:12,209 Lite blåslagen. 224 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 Blodiga fötter. 225 00:12:14,777 --> 00:12:16,257 Hon rymde? 226 00:12:16,300 --> 00:12:17,432 Tja, det är gåtan. 227 00:12:17,475 --> 00:12:19,086 Säger att hon inte blev tagen. 228 00:12:19,129 --> 00:12:22,176 Säger att det bara var en körning runt typ scenario. 229 00:12:22,219 --> 00:12:23,612 Att få huvudet rakt. 230 00:12:23,655 --> 00:12:25,570 Skitsnack. 231 00:12:25,614 --> 00:12:28,312 Du såg polisanmälan. 232 00:12:28,356 --> 00:12:30,053 Något är skumt här. 233 00:12:30,097 --> 00:12:32,229 Överens om. 234 00:12:32,273 --> 00:12:33,927 Jag luktar en råtta. 235 00:12:33,970 --> 00:12:36,190 Du tror... 236 00:12:36,233 --> 00:12:37,582 Vad tycker du? 237 00:12:37,626 --> 00:12:40,890 En pjäs, kanske. 238 00:12:40,934 --> 00:12:43,588 Utpressning, men hon fick kalla fötter. 239 00:12:43,632 --> 00:12:45,242 Kidnappade sig själv, tänker du? 240 00:12:45,286 --> 00:12:48,550 Jag menar, vad vet vi om den här tjejen, verkligen? 241 00:12:48,593 --> 00:12:51,074 Tja, jag gjorde bakgrundskontrollen när de förlovade sig. 242 00:12:51,118 --> 00:12:52,946 Tja, du sa själv, inte mycket där. 243 00:12:52,989 --> 00:12:54,382 Ganska tunt, helt klart. 244 00:12:54,425 --> 00:12:55,905 Bara födelsebeviset, 245 00:12:55,949 --> 00:12:57,689 några skolrekord, tidigare adresser. 246 00:12:57,733 --> 00:12:59,822 Tja, det är för bra för att vara sant, nu tänker jag. 247 00:12:59,866 --> 00:13:01,693 Så vad gör vi...? 248 00:13:01,737 --> 00:13:05,349 Berätta vad vi inte vill... polisen grävde näsan 249 00:13:05,393 --> 00:13:06,742 in i andras affärer. 250 00:13:06,786 --> 00:13:08,483 Att ställa frågor det går inte att svara på. 251 00:13:08,526 --> 00:13:09,789 Vad då? 252 00:13:09,832 --> 00:13:11,181 [suckar] 253 00:13:11,225 --> 00:13:13,618 Möjligen den här saken går federalt. 254 00:13:13,662 --> 00:13:15,664 Du vet, fel person ringer ett telefonsamtal. 255 00:13:17,231 --> 00:13:18,580 Du tror inte att Wayne är... 256 00:13:18,623 --> 00:13:21,061 Vem vet vad man ska tycka? 257 00:13:21,104 --> 00:13:23,150 Han har återförsäljaren, 258 00:13:23,193 --> 00:13:26,022 ett anständigt tak över huvudet, 259 00:13:26,066 --> 00:13:31,071 men hon kanske pressar honom för mer. 260 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 Att sätta idéer i hans huvud. 261 00:13:33,725 --> 00:13:36,337 Eh... jag vet inte. 262 00:13:36,380 --> 00:13:39,601 Så vi skiljer dem åt, som poliserna. 263 00:13:39,644 --> 00:13:42,299 Du spänner honom. Jag går mot henne. 264 00:13:42,343 --> 00:13:44,388 Gå till botten med saker. 265 00:13:44,432 --> 00:13:45,912 Om den här affären är på riktigt 266 00:13:45,955 --> 00:13:48,610 och de fick en idé att ta det som är mitt, 267 00:13:48,653 --> 00:13:50,960 vi måste kväva den i knoppen. 268 00:13:51,004 --> 00:13:52,570 Håll saker internt. 269 00:13:52,614 --> 00:13:54,964 Ah, jösses. 270 00:13:55,008 --> 00:13:57,575 Allt gick går bra också. 271 00:13:57,619 --> 00:13:58,881 Och nu, vad gör du... 272 00:13:58,925 --> 00:14:02,711 Denna... fiende i situationen. 273 00:14:02,754 --> 00:14:06,846 Hon gav löften. För mig. 274 00:14:06,889 --> 00:14:08,499 Min son. 275 00:14:09,500 --> 00:14:11,198 Att ha och att hålla. 276 00:14:11,241 --> 00:14:13,765 För rikare och fattigare. 277 00:14:14,984 --> 00:14:17,334 Och det är en skuld vi ska samla. 278 00:14:24,515 --> 00:14:27,562 ["Working Man" av Rush spelar] 279 00:14:36,832 --> 00:14:39,574 ♪ Nåväl, jag reser mig upp vid sju, ja ♪ 280 00:14:39,617 --> 00:14:43,317 ♪ Och jag går till jobbet vid nio ♪ 281 00:14:43,360 --> 00:14:45,406 ♪ Jag har ingen tid att leva ♪ 282 00:14:45,449 --> 00:14:49,236 ♪ Ja, jag jobbar hela tiden ♪ 283 00:14:49,279 --> 00:14:50,585 ♪ Det verkar för mig ♪ 284 00:14:50,628 --> 00:14:52,456 ♪ Jag skulle kunna leva mitt liv ♪ 285 00:14:52,500 --> 00:14:56,460 ♪ Mycket bättre än jag tror att jag är ♪ 286 00:14:56,504 --> 00:14:59,811 ♪ Jag antar att det är det varför ringer de mig ♪ 287 00:14:59,855 --> 00:15:02,292 ♪ De kallar mig den arbetande mannen ♪ 288 00:15:05,730 --> 00:15:08,908 ♪ De kallar mig den arbetande mannen ♪ 289 00:15:08,951 --> 00:15:11,954 ♪ Jag antar att det är vad jag är ♪ 290 00:15:14,696 --> 00:15:17,917 ♪ De kallar mig den arbetande mannen ♪ 291 00:15:17,960 --> 00:15:21,181 ♪ Jag antar att det är vad jag är. ♪ 292 00:15:21,224 --> 00:15:24,010 [stönande] 293 00:15:25,663 --> 00:15:27,752 Du kommer att klara det där, solsken? 294 00:15:27,796 --> 00:15:31,887 [suckar] Jävlen fick droppen på mig. 295 00:15:33,976 --> 00:15:36,239 Berätta vad hon heter igen? 296 00:15:36,283 --> 00:15:39,808 Öh, går av Dorothy Lyon nu. 297 00:15:39,851 --> 00:15:41,897 Bor i en förort utanför tvillingstäderna. 298 00:15:41,941 --> 00:15:43,377 Gift, sa du? 299 00:15:43,420 --> 00:15:44,987 Pågår i tio år. 300 00:15:45,031 --> 00:15:48,077 Maken äger en bilhandlare, någon sorts... 301 00:15:48,121 --> 00:15:50,079 eh, koreansk modell. 302 00:15:50,123 --> 00:15:51,385 tillverkar koreaner bilar? 303 00:15:51,428 --> 00:15:53,691 antar jag. 304 00:15:53,735 --> 00:15:55,041 - [spottar] - Hur som helst, hon har en dotter 305 00:15:55,084 --> 00:15:57,869 som heter Scotty. Hon är ungefär nio. 306 00:16:06,269 --> 00:16:08,706 GUARD [på radio]: Roy, vi har FBI här. 307 00:16:13,450 --> 00:16:14,756 Låt oss skicka upp dem. 308 00:16:16,018 --> 00:16:17,324 Vad vill du att jag ska...? 309 00:16:17,367 --> 00:16:18,499 Ah, oroa dig inte för det. 310 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 Hård dag på kontoret. 311 00:16:28,378 --> 00:16:31,033 Som skylten säger, han är en hård man för svåra tider. 312 00:16:31,077 --> 00:16:33,340 Och med "han" menar jag mig. 313 00:16:38,910 --> 00:16:41,913 Agent "Ja-Queen." 314 00:16:41,957 --> 00:16:44,177 Det är Joaquin. 315 00:16:44,220 --> 00:16:45,656 Det här är agent Meyer. 316 00:16:45,700 --> 00:16:47,093 Vi är nya på Fargo-kontoret. 317 00:16:47,136 --> 00:16:48,572 Vi trodde att vi skulle komma förbi, 318 00:16:48,616 --> 00:16:50,748 se varför du inte verkställer någon av våra lagar. 319 00:16:50,792 --> 00:16:52,359 Vilka lagar? 320 00:16:52,402 --> 00:16:54,100 JOAQUIN: Åh, du vet, vapenlagar, droglagar. 321 00:16:54,143 --> 00:16:56,754 Något av halvdussinet andra amerikanska lagar 322 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 godkänd och ratificerad av USA:s regering 323 00:16:58,930 --> 00:17:01,411 att du inte verkar att känna igen. 324 00:17:01,455 --> 00:17:03,413 Agent Ja-Queen, Jag tror att du hittar 325 00:17:03,457 --> 00:17:05,459 att det inte finns någon på Guds gröna jord 326 00:17:05,502 --> 00:17:06,938 som är en större verkställare av detta lands lagar 327 00:17:06,982 --> 00:17:08,418 än Roy Tillman. 328 00:17:08,462 --> 00:17:10,507 Varför känner jag för finns det ett "men" här? 329 00:17:10,551 --> 00:17:11,639 Men... 330 00:17:13,423 --> 00:17:17,601 ...det du behöver veta är att jag är landets lag. 331 00:17:17,645 --> 00:17:20,387 Valda av invånarna av detta län 332 00:17:20,430 --> 00:17:22,519 att tolka och genomdriva konstitutionen 333 00:17:22,563 --> 00:17:26,001 given till oss av den allsmäktige Gud. 334 00:17:26,045 --> 00:17:27,829 JOAQUIN: Mm-hmm. 335 00:17:27,872 --> 00:17:29,787 Frihet. 336 00:17:29,831 --> 00:17:31,311 Amen. 337 00:17:31,354 --> 00:17:33,617 Du vet, jag hör det ordet mycket här ute. 338 00:17:33,661 --> 00:17:35,228 Jag är nyfiken... 339 00:17:35,271 --> 00:17:37,056 vad du tror det betyder. 340 00:17:37,099 --> 00:17:38,796 Agent, om du inte vet vad är frihet, 341 00:17:38,840 --> 00:17:40,102 Jag tror inte att jag säger det orden högt 342 00:17:40,146 --> 00:17:41,886 kommer att lära dig. 343 00:17:44,019 --> 00:17:46,630 Varför går du inte och göra dina sysslor? 344 00:17:55,683 --> 00:17:57,772 Allvarligt? 345 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 Vill du ha en handduk, eller...? 346 00:18:00,862 --> 00:18:02,820 Diskuterar jag statliga frågor 347 00:18:02,864 --> 00:18:05,171 i fuktig vila stör dig? 348 00:18:09,436 --> 00:18:11,525 [suckar] 349 00:18:14,832 --> 00:18:16,356 Jesus. 350 00:18:27,932 --> 00:18:29,499 Vad är det nu ville du diskutera? 351 00:18:29,543 --> 00:18:31,501 JOAQUIN: Som sagt, vi är nya i stan. 352 00:18:31,545 --> 00:18:34,069 Vi trodde att vi skulle öppna en kollegial dialog. 353 00:18:34,113 --> 00:18:36,115 Kanske låter dig veta vi undersöker praxis 354 00:18:36,158 --> 00:18:38,682 - på ditt kontor. – Mycket oortodoxa metoder. 355 00:18:38,726 --> 00:18:40,597 Möjligen olagligt. 356 00:18:40,641 --> 00:18:44,166 Olagligt enligt vem? 357 00:18:44,210 --> 00:18:45,385 Det kanske du inte var uppmärksamma, 358 00:18:45,428 --> 00:18:46,908 men jag är lagen här. 359 00:18:46,951 --> 00:18:48,953 MEYER: Så du sa. 360 00:18:48,997 --> 00:18:51,695 Kan endast tas bort av guvernören eller mina väljare, 361 00:18:51,739 --> 00:18:53,306 som älskar mig, förresten, 362 00:18:53,349 --> 00:18:56,178 för jag säger vad jag vill och jag gör som jag vill. 363 00:18:56,222 --> 00:18:58,006 Och jag vet skillnaden mellan rätt och fel. 364 00:18:58,049 --> 00:19:00,008 Menar du inte lagligt och olagligt? 365 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 [skratt] 366 00:19:02,532 --> 00:19:04,491 Tja... 367 00:19:04,534 --> 00:19:06,928 visste du det i North Dakota är det olagligt 368 00:19:06,971 --> 00:19:08,277 för en välgörenhetsgrupp att hålla 369 00:19:08,321 --> 00:19:11,498 mer än två pokerspel ett år? 370 00:19:11,541 --> 00:19:14,283 Och på samma sätt är det olagligt 371 00:19:14,327 --> 00:19:16,633 att hålla en älg i en sandlåda i din egen bakgård. 372 00:19:16,677 --> 00:19:18,940 Jag skiter dig inte. 373 00:19:18,983 --> 00:19:20,594 Om du nu skulle äga en krog 374 00:19:20,637 --> 00:19:22,509 och servera öl och kringlor samtidigt, 375 00:19:22,552 --> 00:19:23,510 Jag skulle kunna arrestera dig. 376 00:19:23,553 --> 00:19:26,077 Och i Waverly... 377 00:19:26,121 --> 00:19:31,213 lagen förbjuder hästar från att sova i badkar. 378 00:19:31,257 --> 00:19:33,563 Du börjar få driften här? 379 00:19:35,043 --> 00:19:37,567 Jag är sheriff av den amerikanska konstitutionen. 380 00:19:37,611 --> 00:19:40,657 Bundna av plikt, blod, och tradition 381 00:19:40,701 --> 00:19:44,095 att genomdriva det som är rätt och att åtala det som är fel. 382 00:19:44,139 --> 00:19:46,185 Och lagen, mina vänner... 383 00:19:47,186 --> 00:19:49,057 ...har väldigt lite att göra med det. 384 00:19:51,233 --> 00:19:55,106 Så, Ja-Queen, Mrs Ja-Queen, 385 00:19:55,150 --> 00:19:57,152 om du ursäktar mig, 386 00:19:57,196 --> 00:19:58,980 Jag har lite rättvisa att administrera. 387 00:20:00,111 --> 00:20:02,070 Du kan se dig själv. 388 00:20:15,301 --> 00:20:16,954 [Meyer harklar sig] 389 00:20:22,569 --> 00:20:24,832 Vad säger du nästa gång vi får en extra Blizzard 390 00:20:24,875 --> 00:20:27,487 och håll den upp och ner för att se hur lång tid det tar 391 00:20:27,530 --> 00:20:29,228 för fyllningen att komma ut, va? 392 00:20:29,271 --> 00:20:31,186 - Ja. - Ja. 393 00:20:31,230 --> 00:20:33,754 Ditt teval är grymt. 394 00:20:33,797 --> 00:20:35,756 Hur kom du in här? 395 00:20:39,890 --> 00:20:41,240 Hej, Nana. 396 00:20:42,502 --> 00:20:45,113 Har du läppstift på dig? 397 00:20:45,156 --> 00:20:47,071 Det är ketchup. Vi hade lockiga pommes frites. 398 00:20:47,115 --> 00:20:49,073 [Lorraine skrattar] 399 00:20:51,337 --> 00:20:53,469 Som jag sa, hur kommer det sig är du i mitt hem? 400 00:20:53,513 --> 00:20:55,471 Självklart har jag en nyckel. 401 00:20:55,515 --> 00:20:57,952 Det är min sons hus. 402 00:20:57,995 --> 00:21:01,390 Ändå, förlåt om-om vi skrämde dig. 403 00:21:01,434 --> 00:21:03,131 Föreställ dig inkräktare som bryter sönder in i ditt hus 404 00:21:03,174 --> 00:21:05,699 två gånger på en vecka. 405 00:21:05,742 --> 00:21:07,831 Åh, vänta. 406 00:21:08,832 --> 00:21:11,226 Så blev det inte. 407 00:21:13,141 --> 00:21:14,403 Vad vill du? 408 00:21:16,318 --> 00:21:19,887 Jerome, kunde du se mitt barnbarn till hennes rum? 409 00:21:19,930 --> 00:21:22,368 Hon kanske vill visa dig hennes dockor. 410 00:21:22,411 --> 00:21:25,849 Jag har inga dockor, Nana. Jag gillar ninjor. 411 00:21:25,893 --> 00:21:27,590 Är det någon sorts katt? 412 00:21:27,634 --> 00:21:28,939 Du är dum. 413 00:21:28,983 --> 00:21:31,464 Kom igen, unge Skywalker. 414 00:21:31,507 --> 00:21:35,511 Jag ska visa dig hur en sann samuraj slåss, hmm? 415 00:21:35,555 --> 00:21:38,514 Oj. [skratt] 416 00:21:40,473 --> 00:21:43,302 [suckar] 417 00:21:43,345 --> 00:21:47,871 Tja, jag antar med dig när det regnar ösregnar det. 418 00:21:47,915 --> 00:21:49,656 Det... 419 00:21:49,699 --> 00:21:51,832 [skratt] 420 00:21:51,875 --> 00:21:55,749 Jag menar, det här är allt bara en massa enfald. 421 00:21:55,792 --> 00:21:59,361 Ärligt talat, jag skäms av allt ståhej. 422 00:21:59,405 --> 00:22:01,276 Tecken på inbrott, får jag höra. 423 00:22:01,320 --> 00:22:04,758 Bevis på att du slog tillbaka, vilket är bra för dig. 424 00:22:04,801 --> 00:22:06,760 Jag skulle ha flådd dem där de stod. 425 00:22:06,803 --> 00:22:08,718 Behaga. 426 00:22:08,762 --> 00:22:10,503 Mer som att mamma hade ett utbrott 427 00:22:10,546 --> 00:22:12,940 och allt slocknade ur proportion. 428 00:22:12,983 --> 00:22:16,378 Ärligt talat, som en snöboll rullar nedför. 429 00:22:16,422 --> 00:22:19,816 Tja, antingen har du det en skruv lös, 430 00:22:19,860 --> 00:22:23,559 eller så kom någon för dig och du kom undan... 431 00:22:23,603 --> 00:22:25,169 och nu ljuger du om det. 432 00:22:25,213 --> 00:22:26,997 Mamma. 433 00:22:27,041 --> 00:22:29,217 Nej. 434 00:22:29,260 --> 00:22:31,175 Jag är inte din mamma. 435 00:22:31,219 --> 00:22:34,875 Du är gift med min son, mamma till mitt barnbarn. 436 00:22:34,918 --> 00:22:37,268 Jag ville ha en tjej med papper, 437 00:22:37,312 --> 00:22:39,880 men min Wayne alltid gillade en töntig sak 438 00:22:39,923 --> 00:22:42,361 med en snäv kabo, så här är du. 439 00:22:46,408 --> 00:22:49,280 Har du aldrig haft det en av de dagarna? 440 00:22:51,674 --> 00:22:55,025 Så tänk om jag har det en skruv lös? 441 00:22:55,069 --> 00:22:57,680 Stress och liknande. 442 00:22:57,724 --> 00:23:00,640 Jag håller upp mitt ände av affären. 443 00:23:00,683 --> 00:23:02,424 Vi är man och hustru, 444 00:23:02,468 --> 00:23:04,513 han och jag, 445 00:23:04,557 --> 00:23:05,906 och han älskar mig. 446 00:23:05,949 --> 00:23:08,517 Det finns sätt det kan vi ändra på. 447 00:23:08,561 --> 00:23:10,345 Det heliga bandet. 448 00:23:10,389 --> 00:23:12,652 Återkallelse av förtroendet. 449 00:23:12,695 --> 00:23:14,175 Och skär er båda av viljan, 450 00:23:14,218 --> 00:23:15,698 se om det flyttar markören. 451 00:23:15,742 --> 00:23:16,960 Vad säger du? 452 00:23:17,004 --> 00:23:19,398 Jag säger att jag inte litar på dig. 453 00:23:19,441 --> 00:23:21,008 Du håller på med något. 454 00:23:21,051 --> 00:23:23,924 Och jag kommer inte att ha dig drar ner min son. 455 00:23:23,967 --> 00:23:25,578 Så... 456 00:23:25,621 --> 00:23:27,275 bäst du kommer med ursäkter, 457 00:23:27,318 --> 00:23:31,714 du går tillbaka till var det än är du var innan du träffades. 458 00:23:31,758 --> 00:23:36,502 Om du går lätt så kan jag till och med se mig fram till... 459 00:23:36,545 --> 00:23:41,420 satsar dig under de första... två åren. 460 00:23:43,291 --> 00:23:44,814 [tyst]: Lyssna, kärring. 461 00:23:46,381 --> 00:23:50,516 Jag har klättrat igenom sex sorter helvetet för att komma dit jag är. 462 00:23:50,559 --> 00:23:53,432 Och ingen kunglig Ivy League-wannabe kommer att köra iväg mig 463 00:23:53,475 --> 00:23:55,434 bara för att hon inte gör det som hur jag luktar. 464 00:23:57,610 --> 00:24:00,613 Om du vill bråka med mig... 465 00:24:00,656 --> 00:24:04,878 ... det är bättre att sova med båda ögonen öppna. 466 00:24:04,921 --> 00:24:09,883 För ingen tar vad som är mitt och liv. 467 00:24:16,019 --> 00:24:18,152 Hur som helst... 468 00:24:18,195 --> 00:24:20,110 tack för att du tittade förbi. 469 00:24:21,024 --> 00:24:22,461 Middag söndag? 470 00:24:23,549 --> 00:24:25,986 Jag tar med min blå sallad. 471 00:24:27,074 --> 00:24:29,206 Jerome. 472 00:24:29,250 --> 00:24:31,121 Vi åker. 473 00:24:34,690 --> 00:24:36,997 Alltid trevligt att se dig älskling. 474 00:24:39,042 --> 00:24:43,003 Kanske fundera på att skaffa lite järn i din kost. 475 00:24:43,046 --> 00:24:45,135 Du ser ut som ett lik. 476 00:25:15,035 --> 00:25:17,124 ♪ ♪ 477 00:25:28,962 --> 00:25:30,137 SCOTTY: Mamma? 478 00:25:30,180 --> 00:25:31,921 Åh. 479 00:25:35,621 --> 00:25:36,622 Jag är hungrig. 480 00:25:36,665 --> 00:25:38,449 Vad? 481 00:25:38,493 --> 00:25:40,277 Du hade precis DQ. 482 00:25:40,321 --> 00:25:42,236 Det tog inte. 483 00:25:42,279 --> 00:25:45,065 Åh. Vad händer där nere? 484 00:25:45,108 --> 00:25:46,675 En kil. 485 00:25:46,719 --> 00:25:48,329 [skrattar] 486 00:25:51,375 --> 00:25:53,116 Berätta vad. 487 00:25:53,160 --> 00:25:55,945 Vad sägs om att vi gör ett grönsaksmedley 488 00:25:55,989 --> 00:25:59,688 med morotsstavar och paprikan du gillar? 489 00:25:59,732 --> 00:26:02,735 Och så kan du hjälpa mamma göra något slags hantverksprojekt. 490 00:26:02,778 --> 00:26:04,475 Vad är det för hantverksprojekt? 491 00:26:04,519 --> 00:26:07,827 Du måste gå nere för att ta reda på det. 492 00:26:08,915 --> 00:26:10,873 Kom igen. 493 00:26:12,266 --> 00:26:15,008 ["Paranoid" av Grand Funk Railroad spelar] 494 00:26:22,798 --> 00:26:25,192 Ah! Hej då. 495 00:26:25,235 --> 00:26:27,716 Bra gjort. 496 00:26:29,326 --> 00:26:30,458 [suskande] 497 00:26:32,547 --> 00:26:34,114 Fantastiskt. 498 00:26:44,646 --> 00:26:46,735 - Åh. - ♪ Har du någonsin haft ♪ 499 00:26:46,779 --> 00:26:49,738 ♪ Den där känslan i ditt liv ♪ 500 00:26:49,782 --> 00:26:54,308 ♪ Den där någon tittade på dig? ♪ 501 00:26:55,875 --> 00:27:00,053 ♪ Han har ingen anledning, det stämmer ♪ 502 00:27:01,532 --> 00:27:05,101 ♪ Men han är fortfarande där tittar på dig ♪ 503 00:27:06,929 --> 00:27:10,890 ♪ Någon väntar precis utanför dörren ♪ 504 00:27:10,933 --> 00:27:15,764 ♪ För att ta dig bort ♪ 505 00:27:18,114 --> 00:27:22,684 ♪ Alla vet precis vad han är där för ♪ 506 00:27:22,728 --> 00:27:26,949 ♪ För att ta dig bort ♪ 507 00:27:26,993 --> 00:27:28,777 - Är du redo? - SCOTTY: Ja. 508 00:27:28,821 --> 00:27:30,736 ♪ Men vem var inte där ♪ 509 00:27:30,779 --> 00:27:32,912 - [fliftar] - ♪ Att du ska hålla utkik efter? ♪ 510 00:27:32,955 --> 00:27:34,870 - Oj. - ♪ Vem var inte där som du skulle hålla utkik efter? ♪ 511 00:27:34,914 --> 00:27:38,744 ♪ Gå tillbaka innanför din vägg och stäng dörren ♪ 512 00:27:38,787 --> 00:27:40,702 ♪ Gå tillbaka innanför din vägg och stäng ♪ 513 00:27:40,746 --> 00:27:46,839 ♪ Dörr... ♪ 514 00:27:55,282 --> 00:27:57,327 Håll händerna borta bollkedjan, va? 515 00:27:57,371 --> 00:28:00,504 Mamma vill inte ha dig blir smutsig som en insekt. 516 00:28:01,636 --> 00:28:04,204 Kan vi göra mitt rum härnäst? 517 00:28:04,247 --> 00:28:06,293 Åh, ja. 518 00:28:06,336 --> 00:28:07,903 Låt oss gå. 519 00:28:07,947 --> 00:28:09,600 Tävla dig. 520 00:28:11,994 --> 00:28:14,388 [otydligt prat] 521 00:28:14,431 --> 00:28:19,088 KVINNA [över P.A.]: Glöm inte vårt speciella 30% rabatt vintererbjudande på... 522 00:28:19,132 --> 00:28:22,309 Jättebra, jäkla affär. 523 00:28:22,352 --> 00:28:25,747 Åh, visst, ja, det har jag dessa VIN-nummer här. 524 00:28:25,791 --> 00:28:27,749 [fotsteg närmar sig] 525 00:28:27,793 --> 00:28:30,491 Faktiskt, Phil, Jag måste ringa tillbaka. 526 00:28:30,534 --> 00:28:33,015 Okej. 527 00:28:33,059 --> 00:28:35,191 Såg äntligen ljuset på den där Porschen, gjorde du? 528 00:28:36,540 --> 00:28:38,934 - Vad är du, eh...? - [linje ringer] 529 00:28:38,978 --> 00:28:41,589 - Vad är du...? - Jag har några saker att diskutera, Wayne. 530 00:28:41,632 --> 00:28:42,851 Ah. 531 00:28:43,896 --> 00:28:45,985 LORRAINE: Är han på? 532 00:28:46,028 --> 00:28:47,595 Mamma? 533 00:28:47,638 --> 00:28:49,466 Har ett problem här, grabben. Behöver din hjälp med det. 534 00:28:49,510 --> 00:28:50,641 Självklart, ja. 535 00:28:50,685 --> 00:28:52,339 Är det den där landskapsarkitekten igen? 536 00:28:52,382 --> 00:28:54,297 Nej, det är det inte landskapsarkitekten, idiot. 537 00:28:54,341 --> 00:28:56,386 Det är din fru. 538 00:28:56,430 --> 00:28:58,693 Håll ut nu. [skratt] Det är, eh... 539 00:28:58,737 --> 00:29:01,087 Hela den här kidnappningen det är inte en kidnappningsgrej, 540 00:29:01,130 --> 00:29:03,089 det är något fiskigt om det. 541 00:29:03,132 --> 00:29:05,352 Fullt lågvatten, om du frågar mig. 542 00:29:05,395 --> 00:29:06,657 Som hundens andetag. 543 00:29:06,701 --> 00:29:08,529 Nu pratade vi om det här... 544 00:29:08,572 --> 00:29:10,139 Hon hade en dålig dag. 545 00:29:10,183 --> 00:29:11,401 Son. 546 00:29:11,445 --> 00:29:12,968 Jag pratade med polisen. 547 00:29:13,012 --> 00:29:15,231 De fick hårda bevis din fru blev bortförd. 548 00:29:15,275 --> 00:29:17,146 För att inte tala om, 549 00:29:17,190 --> 00:29:19,148 Jag har precis lärt mig att de tänker de fick en av killarna 550 00:29:19,192 --> 00:29:21,890 på en platta i North Dakota. 551 00:29:21,934 --> 00:29:24,545 Bröt hans skalle i kommoden av en tankstation. 552 00:29:26,329 --> 00:29:28,549 - Jösses. - Ja, sa polisen på platsen 553 00:29:28,592 --> 00:29:31,247 det var en kvinnlig present vem matchar Dot. 554 00:29:31,291 --> 00:29:35,599 Ta ditt huvud ur din röv, grabben. 555 00:29:35,643 --> 00:29:37,906 Hon gör en pjäs här, din fröken. 556 00:29:37,950 --> 00:29:39,429 I ledband med kidnapparna kanske, 557 00:29:39,473 --> 00:29:43,129 eller kanske bara gripa möjligheten. 558 00:29:43,172 --> 00:29:44,565 Jag är inte säker på vad eller varför. 559 00:29:44,608 --> 00:29:45,740 Men hur du än berättar historien, 560 00:29:45,784 --> 00:29:47,698 det slutar med att jag skriver en check. 561 00:29:47,742 --> 00:29:51,093 Åh, kom igen nu, mamma, n-allt handlar inte om pengar. 562 00:29:52,225 --> 00:29:53,269 Slå honom. 563 00:29:53,313 --> 00:29:56,403 Jag är... förlåt? 564 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 Du hörde mig. 565 00:29:57,578 --> 00:29:59,101 Min son behöver en smäll 566 00:29:59,145 --> 00:30:00,581 och jag är inte där att ge det till honom. 567 00:30:00,624 --> 00:30:01,930 Så, som min advokat, Jag auktoriserar dig 568 00:30:01,974 --> 00:30:04,237 att slå av hans jävla block. 569 00:30:05,978 --> 00:30:07,501 [skratt] 570 00:30:08,850 --> 00:30:10,373 Nej. 571 00:30:12,245 --> 00:30:13,159 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 572 00:30:13,202 --> 00:30:14,725 Vänta lite... Aah! 573 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 Aj. 574 00:30:17,903 --> 00:30:19,426 Lyssna på mig, pojke. 575 00:30:19,469 --> 00:30:21,341 Du är tillbaka vid barnbordet på den här. 576 00:30:21,384 --> 00:30:23,169 - Det är officiellt. - [gnäller] 577 00:30:23,212 --> 00:30:26,389 Stäng nu ditt hål och lyssna på mig prata. 578 00:30:34,658 --> 00:30:35,877 Trooper? 579 00:30:35,921 --> 00:30:37,792 Sparad. 580 00:30:37,836 --> 00:30:39,794 Från vad? 581 00:30:39,838 --> 00:30:41,796 Concord druva, tror jag. 582 00:30:41,840 --> 00:30:44,016 Hmm. 583 00:30:44,059 --> 00:30:46,845 [stönande]: Hur... kan jag hjälpa dig? 584 00:30:46,888 --> 00:30:48,455 Visst, tja, Jag är, eh, vice Olmstead, 585 00:30:48,498 --> 00:30:50,239 Skandiapolisen borta i Minnesota. 586 00:30:50,283 --> 00:30:51,719 Jag ville fråga dig några frågor 587 00:30:51,762 --> 00:30:53,068 om händelser som inträffat igår kväll. 588 00:30:53,112 --> 00:30:54,896 Du och alla andra. 589 00:30:54,940 --> 00:30:56,985 Jag tror att jag kanske har gjort det en bit av ditt pussel. 590 00:30:57,029 --> 00:30:59,814 För att veta, identiteten på den försvunna kvinnan du hjälpte. 591 00:30:59,858 --> 00:31:03,209 Om jag har rätt, som jag tror att jag är. 592 00:31:03,252 --> 00:31:05,341 Färga mig fascinerad. 593 00:31:05,385 --> 00:31:07,735 Togs hemifrån igår eftermiddag av två män, tror vi. 594 00:31:07,778 --> 00:31:09,519 Vi hittade blod från en. 595 00:31:09,563 --> 00:31:12,087 Det ser ut som om hon brände den andra killens ansikte ganska dåligt. 596 00:31:12,131 --> 00:31:13,697 Låter som min tjej. [skratt] 597 00:31:13,741 --> 00:31:15,221 Rambo, i princip. 598 00:31:15,264 --> 00:31:19,399 Eller, den andra killen från tv:n... 599 00:31:19,442 --> 00:31:21,749 - MacGyver. - Jag har en bild. 600 00:31:21,792 --> 00:31:22,881 Mm. 601 00:31:22,924 --> 00:31:24,186 [knackar] 602 00:31:24,230 --> 00:31:25,318 Vad vet du? 603 00:31:26,493 --> 00:31:28,277 Det är en fest. 604 00:31:28,321 --> 00:31:30,845 INDIRA: Indira Olmstead, Scandia Police Department. 605 00:31:30,889 --> 00:31:33,195 Ah. Stadstjej. 606 00:31:33,239 --> 00:31:35,197 Tja, vi föredrar "kvinnor" dessa dagar. 607 00:31:35,241 --> 00:31:37,156 Men resten är korrekt. 608 00:31:37,199 --> 00:31:38,592 Hur kan vi hjälpa dig, främling? 609 00:31:38,635 --> 00:31:42,335 Sheriffens ställföreträdare, Stark County. 610 00:31:42,378 --> 00:31:44,990 Det låter som att du hade en förvirring min hals i skogen i natt, 611 00:31:45,033 --> 00:31:48,036 som vi kör en vacker tätt skepp, så... 612 00:31:48,080 --> 00:31:49,995 Jag tar det personligt när dåliga män dyker upp. 613 00:31:50,038 --> 00:31:52,258 Det här jobbet kommer att mala ner dig, du tar det för personligt. 614 00:31:52,301 --> 00:31:55,914 Vad kan jag säga? Jag gillar att vara på höger sida av ett vapenslagsmål. 615 00:31:55,957 --> 00:31:57,916 Hörde dig säga att du hade en bild på förövarna? 616 00:31:57,959 --> 00:32:00,831 - Äh, offer. Kvinnlig. - GATOR: Rätt. 617 00:32:00,875 --> 00:32:04,574 Såg något om, eh, en kvinna blev tagen. 618 00:32:04,618 --> 00:32:06,925 Eller rymt eller något? 619 00:32:06,968 --> 00:32:09,318 Vi tror att de här killarna tog tag henne i Minnesota. 620 00:32:09,362 --> 00:32:12,060 Tar henne till pekar västerut när soldaten drog över dem. 621 00:32:12,104 --> 00:32:14,628 Hon dödade en, återfallet Donald Ireland, 622 00:32:14,671 --> 00:32:17,761 Jag tror att de sa. Den andra kom undan. 623 00:32:17,805 --> 00:32:21,069 Låter som en riktig Comanche, den här honan du jagar. 624 00:32:21,113 --> 00:32:24,899 Som sagt, jag fick ett foto. Ursäkta mig. 625 00:32:24,943 --> 00:32:27,989 GATOR: Så, vad är hon en slags brottsling också? 626 00:32:28,033 --> 00:32:29,556 INDIRA: Inte precis. 627 00:32:29,599 --> 00:32:31,862 Hade en förvirring hos sin dotter skolan denna vecka. 628 00:32:31,906 --> 00:32:33,299 Smakade på en officer av en slump. 629 00:32:33,342 --> 00:32:34,735 Hur kommer det sig? 630 00:32:34,778 --> 00:32:36,215 Momentets hetta, Jag gissar. 631 00:32:36,258 --> 00:32:37,520 Brukade vara ett talesätt: 632 00:32:37,564 --> 00:32:40,393 "Minnesota trevligt." Men jag var där. 633 00:32:40,436 --> 00:32:42,656 Nothing nice about Minnesota den dagen. 634 00:32:42,699 --> 00:32:44,658 Hoppsan. Vad gjorde jag? 635 00:32:44,701 --> 00:32:47,182 - Vad gjorde du...? - I must've, I don't know, I pressed something. 636 00:32:47,226 --> 00:32:50,316 Helvete, du raderade offret, hennes foto. 637 00:32:50,359 --> 00:32:53,188 Ja, jag och tekniken ser inte öga mot öga. 638 00:32:53,232 --> 00:32:54,537 Speciellt nu. 639 00:32:54,581 --> 00:32:57,018 This wrist-breaker... ah. 640 00:32:57,062 --> 00:32:59,238 INDIRA: Nej, det är mitt fel. 641 00:32:59,281 --> 00:33:01,414 I'm not sure what I was thinking bara att ta med den ena. 642 00:33:01,457 --> 00:33:04,025 Well, I sure hope you find her. 643 00:33:04,069 --> 00:33:06,375 Om det var hon, räddade mitt liv tror jag. 644 00:33:06,419 --> 00:33:09,074 Nej, hon är hemma. Lite sämre för slitage 645 00:33:09,117 --> 00:33:10,379 men intakt. 646 00:33:10,423 --> 00:33:11,598 Det märkligaste dock. 647 00:33:11,641 --> 00:33:13,295 Trots alla bevis, 648 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 hävdar hon det hände aldrig. 649 00:33:15,254 --> 00:33:17,299 Aldrig... vad nu? 650 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 Säger att ingen bröt sig in. 651 00:33:18,909 --> 00:33:20,520 Säger att hon inte blev tagen. 652 00:33:20,563 --> 00:33:22,087 Har precis gått en promenad i tio timmar 653 00:33:22,130 --> 00:33:24,263 och kom sedan hem och lagade frukost. 654 00:33:24,306 --> 00:33:26,134 GATOR: Gråt efter uppmärksamhet, låter som. 655 00:33:26,178 --> 00:33:29,572 Drama queen försöker göra hennes man sjuk. 656 00:33:29,616 --> 00:33:31,226 Vem sa att hon har en man? 657 00:33:31,270 --> 00:33:32,880 GATOR: Nej, jag menar, jag antar. 658 00:33:32,923 --> 00:33:35,926 Beskrivning sa 30-tal i polisanmälan, så... 659 00:33:35,970 --> 00:33:37,624 Tja, allt jag vet är, kvinnan jag träffade bröt sig loss 660 00:33:37,667 --> 00:33:40,192 som någon som vet hur liten buren kan bli. 661 00:33:41,671 --> 00:33:43,369 Önskar att du hade den bilden. 662 00:33:43,412 --> 00:33:45,371 Gillar att träffas den kvinnan igen, tack henne. 663 00:33:45,414 --> 00:33:47,373 För vad? Så vitt jag kan säga, 664 00:33:47,416 --> 00:33:49,375 det är hon som fick dig skjuten i första hand. 665 00:33:49,418 --> 00:33:51,420 Åh, jobbet fick mig att skjutas. 666 00:33:51,464 --> 00:33:53,509 Hon var bara... 667 00:33:53,553 --> 00:33:55,685 försöker bli fri. 668 00:33:55,729 --> 00:33:57,339 Men du vet vad de säger. 669 00:33:57,383 --> 00:33:58,558 Skydda och tjäna. 670 00:33:58,601 --> 00:34:00,212 [skratt] 671 00:34:00,255 --> 00:34:03,084 Ja, jag är nere med "skydda", men... 672 00:34:03,128 --> 00:34:04,738 Jag är inte i tjänstebranschen. 673 00:34:04,781 --> 00:34:08,611 Jag är i den sparkande röven och ta namnaffärer. 674 00:34:17,446 --> 00:34:19,057 Ni två har en bra dag. 675 00:34:28,718 --> 00:34:30,285 [blåser näsan] 676 00:34:37,205 --> 00:34:38,859 [motorn startar] 677 00:34:38,902 --> 00:34:41,079 Tänk på att tiken är orolig. 678 00:34:45,213 --> 00:34:47,259 [hammare] 679 00:34:59,314 --> 00:35:01,925 - [hamring fortsätter] - [vatten rinner] 680 00:35:07,496 --> 00:35:09,542 [vatten stänger av] 681 00:35:13,981 --> 00:35:15,374 Vad fan? 682 00:35:15,417 --> 00:35:17,202 PUNKT: Hej, kära. 683 00:35:20,683 --> 00:35:22,032 Vad fan? 684 00:35:22,076 --> 00:35:23,730 Gjorde en herdepaj. 685 00:35:29,649 --> 00:35:31,216 WAYNE: Scotty. 686 00:35:32,260 --> 00:35:33,609 Vad gör du där? 687 00:35:33,653 --> 00:35:35,655 För säkerheten. sa mamma. 688 00:35:35,698 --> 00:35:37,396 - Ja. - WAYNE: Åh. 689 00:35:37,439 --> 00:35:38,440 Honom... 690 00:35:38,484 --> 00:35:41,226 Jaha? 691 00:35:41,269 --> 00:35:43,793 Varför finns det en slägga över ytterdörren? 692 00:35:43,837 --> 00:35:46,405 Tja, vi pratade om ett larmsystem, 693 00:35:46,448 --> 00:35:49,930 men du sa att vi inte kunde har råd med en bra, så vi... 694 00:35:49,973 --> 00:35:51,714 Tja, vad fan är...? 695 00:35:51,758 --> 00:35:53,325 Åh, nej, hon, jag skulle inte röra det. Det är elektrifierat. 696 00:35:53,368 --> 00:35:54,761 Det är vad? 697 00:35:54,804 --> 00:35:56,719 Den är inkopplad i väggen. 698 00:35:56,763 --> 00:35:58,591 Vem som helst försöker komma in, 699 00:35:58,634 --> 00:36:00,636 ja, de kommer att få en rättfärdig chock. 700 00:36:06,381 --> 00:36:09,036 Hon, kan vi prata? jag... 701 00:36:09,079 --> 00:36:12,300 Vänta, hur, jag ska bara... 702 00:36:12,344 --> 00:36:13,910 Vad sägs om att gå uppför trappan och, eh, 703 00:36:13,954 --> 00:36:16,696 titta på några tecknade filmer på din Samsung? 704 00:36:16,739 --> 00:36:19,002 - [Prick skrattar] - Jaha? [skratt] 705 00:36:21,701 --> 00:36:24,573 - Ja. - Låt mig åtminstone ta av mig förklädet. 706 00:36:28,534 --> 00:36:30,536 Äh, mamma kom förbi tomten idag. 707 00:36:30,579 --> 00:36:33,452 Eh, det gjorde hennes man. 708 00:36:33,495 --> 00:36:34,888 Eh, hon ringde in. 709 00:36:34,931 --> 00:36:36,716 Ja, hon... 710 00:36:36,759 --> 00:36:38,500 Jag såg henne också. 711 00:36:38,544 --> 00:36:39,980 Men oroa dig inte. 712 00:36:40,023 --> 00:36:42,069 Jag tror att vi kom till en förståelse. 713 00:36:42,112 --> 00:36:43,679 Hon sa det, eller...? 714 00:36:43,723 --> 00:36:45,681 - Nej. - Åh. 715 00:36:45,725 --> 00:36:49,032 Men kvinnor förstår varandra. 716 00:36:49,076 --> 00:36:52,122 Nä, det gör jag inte tror du gör... 717 00:36:52,166 --> 00:36:55,213 ni förstår varandra. 718 00:36:55,256 --> 00:36:57,737 Hon... Hon tvistar mot dig, se. 719 00:36:57,780 --> 00:37:00,479 Hon, eh... 720 00:37:00,522 --> 00:37:02,785 Tja, tänker hon du hittade på det hela. 721 00:37:02,829 --> 00:37:06,746 Jag... Jag menar, hela sak låter... galet. 722 00:37:06,789 --> 00:37:10,445 Men hon-hon tror att du är det någon sorts lurendrejeri. 723 00:37:10,489 --> 00:37:13,187 Spela oss för våra pengar. 724 00:37:13,231 --> 00:37:14,971 Eh, i ligan med kidnapparna. 725 00:37:15,015 --> 00:37:16,495 jag bara... 726 00:37:16,538 --> 00:37:20,281 Har sagt att det fanns inga kidnappare, bara... 727 00:37:20,325 --> 00:37:21,804 Körde runt för att rensa huvudet. 728 00:37:21,848 --> 00:37:23,850 Men-men, hon, den... 729 00:37:23,893 --> 00:37:25,765 Bilen var här hela tiden. 730 00:37:25,808 --> 00:37:27,070 Går, sa jag, eller jag-jag... 731 00:37:27,114 --> 00:37:28,550 Lyssna, jag tror dig. 732 00:37:28,594 --> 00:37:31,292 Jag är inte den du måste... jag bara... 733 00:37:31,336 --> 00:37:33,033 Och hon sa att hon kan få polisen ur ekvationen. 734 00:37:33,076 --> 00:37:36,689 Du vet, hennes vän justitieminister, men kära... 735 00:37:36,732 --> 00:37:39,082 Du vet, varifrån hon är sitter hela grejen 736 00:37:39,126 --> 00:37:40,780 inte vettigt. 737 00:37:44,610 --> 00:37:47,047 Men det är vettigt för oss. 738 00:37:48,048 --> 00:37:49,832 Det är det som gäller, eller hur? 739 00:37:49,876 --> 00:37:53,140 Ja, kanske. 740 00:37:53,183 --> 00:37:57,753 Men, kära... wh-why-why är där a, a-en slägga 741 00:37:57,797 --> 00:37:59,451 i vestibulen? 742 00:37:59,494 --> 00:38:02,280 A-Och hur kommer det sig Scotty's göra en zombie mördare? 743 00:38:02,323 --> 00:38:05,195 Tja, som hon sa. Säkerhet. 744 00:38:05,239 --> 00:38:06,414 Från vad? 745 00:38:06,458 --> 00:38:07,850 Honom... 746 00:38:07,894 --> 00:38:09,591 Nej, jag försöker bara till, du vet... 747 00:38:09,635 --> 00:38:13,421 Nej. Det kan du inte. Du-du var inte där. 748 00:38:13,465 --> 00:38:14,944 På skolstyrelsen. 749 00:38:15,945 --> 00:38:19,035 Granne mot granne. 750 00:38:19,079 --> 00:38:20,602 Samhället går sönder här. 751 00:38:20,646 --> 00:38:22,300 Den sociala strukturen. 752 00:38:22,343 --> 00:38:25,259 Vilken sida står du på, oavsett om du är för eller emot, 753 00:38:25,303 --> 00:38:28,871 Jag-jag säger bara... [suckar] 754 00:38:30,090 --> 00:38:31,657 Vi måste vakna här. 755 00:38:31,700 --> 00:38:34,137 Skydda oss själva i fall... 756 00:38:34,181 --> 00:38:35,922 I fall vad? 757 00:38:35,965 --> 00:38:38,272 I fall... 758 00:38:38,316 --> 00:38:40,970 skurkar vid dörren. 759 00:38:41,014 --> 00:38:44,147 Eller så bestämmer mr Abernathy han vill ha hämnd. 760 00:38:44,191 --> 00:38:46,019 Eller tusen andra kanske. 761 00:38:46,062 --> 00:38:47,673 Eh, vem? 762 00:38:47,716 --> 00:38:49,109 Scottys mattelärare. 763 00:38:49,152 --> 00:38:50,415 Killen jag smakade före polisen. 764 00:38:50,458 --> 00:38:51,938 Y-Taste du matteläraren? 765 00:38:51,981 --> 00:38:53,679 Tja... 766 00:38:53,722 --> 00:38:55,550 Jag fick en dålig känsla, hon. 767 00:38:55,594 --> 00:38:57,552 - Ja. - Det gör folk. 768 00:38:57,596 --> 00:38:59,293 Det är inte bara jag. 769 00:38:59,337 --> 00:39:01,861 Och jag är, jag-jag säger inte att vi ska bygga en bunker. 770 00:39:01,904 --> 00:39:05,038 Eller lagra långa vapen. 771 00:39:05,081 --> 00:39:06,605 Lite sunt förnuft... 772 00:39:06,648 --> 00:39:09,738 Hon, y-y-y-du har en elektrisk ledning på fönstren. 773 00:39:09,782 --> 00:39:11,174 Några praktiska lösningar. 774 00:39:11,218 --> 00:39:13,046 Om du inte är redo att kliva upp 775 00:39:13,089 --> 00:39:16,963 och gå state of the art, verkligen sänka lite kapital i det. 776 00:39:17,006 --> 00:39:20,314 Jag-jag... Ska vi, jag vet inte, sh-sh-sh-ska vi skaffa en pistol? 777 00:39:20,358 --> 00:39:24,100 Se? Åh. Nu tänker du. 778 00:39:24,144 --> 00:39:26,799 En pistol är en bra idé. Vi borde skaffa ett hagelgevär. 779 00:39:26,842 --> 00:39:28,583 - Åh. – Och kanske en pistol till sovrummet. 780 00:39:28,627 --> 00:39:31,238 - Ah. - Och vi kanske kan byta ut min Taser också. 781 00:39:31,281 --> 00:39:33,980 Och jag vet inte, kanske något slags nät. 782 00:39:34,023 --> 00:39:36,374 - Bara ifall de, eh... - Ett nät? 783 00:39:36,417 --> 00:39:37,375 - Va? - Va? 784 00:39:37,418 --> 00:39:38,767 Allt jag säger är-är, 785 00:39:38,811 --> 00:39:40,900 nu pratar vi samma språk. 786 00:39:44,164 --> 00:39:45,687 Åh, du är en så mild kille. 787 00:39:45,731 --> 00:39:47,036 - Ja. - Ja. 788 00:39:47,080 --> 00:39:49,387 Jag vet hur svårt det här är. 789 00:39:50,518 --> 00:39:52,390 Jag vill bara spela golvhockey 790 00:39:52,433 --> 00:39:55,697 i mina strumpor med Scotty igen och titta på Real Housewives. 791 00:39:55,741 --> 00:39:57,177 Jag vet. 792 00:39:58,308 --> 00:40:00,746 Och vi kan och vi kommer. 793 00:40:00,789 --> 00:40:05,054 Hej. Vi måste bara ta hand om oss av några saker först. 794 00:40:08,710 --> 00:40:10,408 [Wayne suckar] 795 00:40:11,365 --> 00:40:14,020 Allt jag någonsin velat var... 796 00:40:15,064 --> 00:40:17,806 Y-Du är min dröm som går i uppfyllelse. 797 00:40:21,549 --> 00:40:23,986 Och du är min. 798 00:40:30,384 --> 00:40:32,560 Kom igen, herr. 799 00:40:32,604 --> 00:40:34,780 Inför din dotters hjärna förvandlas till slam. 800 00:40:34,823 --> 00:40:36,782 [skratt] Ja. 801 00:40:36,825 --> 00:40:38,479 Hej, Scotty. 802 00:40:38,523 --> 00:40:40,960 ["Detta är Halloween" av Danny Elfman spelar] 803 00:40:41,003 --> 00:40:42,831 Låt oss äta! 804 00:40:46,444 --> 00:40:49,359 ♪ Pojkar och flickor i alla åldrar ♪ 805 00:40:49,403 --> 00:40:52,058 ♪ Skulle du inte vilja se något konstigt? ♪ 806 00:40:52,101 --> 00:40:54,713 ♪ Kom med oss och du kommer att se ♪ 807 00:40:54,756 --> 00:40:57,977 ♪ Det här, vår stad Halloween ♪ 808 00:40:58,020 --> 00:41:00,806 ♪ Det här är Halloween, det här är Halloween ♪ 809 00:41:00,849 --> 00:41:02,329 ♪ Pumpor skriker mitt i natten ♪ 810 00:41:02,372 --> 00:41:04,113 Dra in här. Jag måste ta ett piss. 811 00:41:04,157 --> 00:41:06,594 ♪ Det här är Halloween, alla gör en scen ♪ 812 00:41:06,638 --> 00:41:09,423 ♪ Trick or treat tills grannar kommer att dö av skräck ♪ 813 00:41:09,467 --> 00:41:12,382 ♪ Det är vår stad, alla skriker ♪ 814 00:41:12,426 --> 00:41:14,559 ♪ I den här staden Halloween ♪ 815 00:41:14,602 --> 00:41:17,126 ♪ Jag är den gömmer sig under din säng ♪ 816 00:41:17,170 --> 00:41:20,216 ♪ Slipade tänder och ögonen lyser röda ♪ 817 00:41:20,260 --> 00:41:22,915 ♪ Jag är den gömmer sig under din trappa ♪ 818 00:41:22,958 --> 00:41:25,700 ♪ Fingrar som ormar och spindlar i mitt hår ♪ 819 00:41:25,744 --> 00:41:28,834 ♪ Det här är Halloween, det här är Halloween ♪ 820 00:41:28,877 --> 00:41:32,838 ♪ Halloween, Halloween Halloween, Halloween. ♪ 821 00:41:36,581 --> 00:41:38,931 - Vill du ha en pop? - Nej, jag mår bra. 822 00:41:45,633 --> 00:41:47,417 - [stönar] - Oj. 823 00:41:49,289 --> 00:41:50,812 [hånar] 824 00:42:11,703 --> 00:42:14,619 [motorn startar] 825 00:42:24,933 --> 00:42:26,456 [klickar] 826 00:42:36,510 --> 00:42:38,077 [gryntande] 827 00:42:38,120 --> 00:42:39,687 [gurglar] 828 00:42:47,695 --> 00:42:49,305 Jag fick oss lite ryckiga. 829 00:42:51,438 --> 00:42:52,874 Kryddig sort. 830 00:42:52,918 --> 00:42:55,355 Det är bäst att du behåller de där fönstren ner. 831 00:43:13,286 --> 00:43:14,809 Fan, det är hett. 832 00:43:30,999 --> 00:43:33,654 [stönar] Var är den här killen? 833 00:43:39,704 --> 00:43:41,270 Åh, herregud. 834 00:43:42,228 --> 00:43:43,925 Åh, herregud. 835 00:43:54,588 --> 00:43:56,634 [Gator flämtande] 836 00:44:03,423 --> 00:44:04,859 Åh, shit. 837 00:44:08,428 --> 00:44:10,082 Åh, shit. 838 00:46:45,541 --> 00:46:47,456 MAN: Nu förstår jag. 839 00:46:47,500 --> 00:46:49,545 [tuppen galar] 840 00:46:53,593 --> 00:46:56,639 [ryter]